La profesora de Francés Micaela Sánchez Romero, participante en nuestro proyecto de innovación educativa, ha trabajado nuestras leyendas e historias con sus alumnos/as de diversos cursos. ¡Muchas gracias a tod@s por dar esta dimensión internacional a nuestro proyecto!
“ Cabeza del Buey de
légende”
Légende
des” Trois Énchantements” aussi connue comme la “Légende de
la reine maure” ou “ Légende de la Fontaine de la Velasca et de
la Cañada du Maure”
Il
y a longtemps il y avait une princesse chrétienne qui a étè
enlevée par un roi maure qui s’appelait Muhammad. La fille, qui
était très belle, est devennue sa femme. Ils ont eu trois filles:
Zaida, Zoraida et Zobeida mais la mére les a baptisées comme: Ana,
María et Inés.
Les
années se sont passeés et les trois filles sont devenues trois
belles femmes. Son pére les a enfermées dans une forteresse qui
était pleine de luxes mais privées de liberté.
Mais
le grand-pére, le roi chrétien, n’était pas d’accord et il a
eu une idée pour libérer ses trois petites-filles. Afin de libérer
les filles il a fait appel aux trois jeunes hommes plus courageux du
régne. Les jeunes hommes ont trompé les gardiens musulmans de la
forteresse et ils ont amené les jeunes filles à la terre
chrétienne.
Quand
Muhammad a éte au courant de ce qui est arrivé, il est allé, avec
leurs hommes, sans repos, dans le but de libérer ses petites-filles
des chrétiens. Cependant quand il est arrivé juste à la Fontaine
de la Velasca, il s’est rendu compte que les trois filles riaient
heureusses et amoureusses.
Le roi maure, qui s’est
rendu furieux, a fait une maldition sur les filles et il les a dit “
Si vous deveniez en enchantement cette fontaine serait votre prision
jusqu’à la fin de temps”. Et les jeunes sont disparues par
enchantement.
Les siècles sont passés, et
le village de Bued, où la mistérieuse fontaine de la Velasca se
trouvait, est devenu Cabeza del Buey. Cette fontaine-là est devenue
un lieu maudit donc toutes les personnes, qui s’arrêtaient devant
la fontaine afin de boire de l’eau, y tombaient où les trois
belles captives se sont refléteés.
Mais un jour-là, un jeune
homme a trouvé un parchemin que la pauvre mére affligée, des
trois filles avait commandé à un mage dans l’espoir que ses
filles étaient liberées.
Le jeune, accompagné par
trois copains, est allé à la fontaine de la Velasca une nuit de
Saint- Jean dan le but de prononcer ces mots-là:
- ¡ Ana, ta mére me demande
de venir!
- ¡ María, ta mére m’envoie
de venir!
- ¡ Inés, sortez toutes les
trois!
Les eaux de la fontaine se
sont bougées devant la surprise de tout le monde. Alors ce paysage a
resté
envoilé d’une auréole
mistérieuse.
Ana, María et Inés avaient
été liberées et tout le monde était heureux, donc les trois
jeunes filles étaient en admiration devant l’étonnement
ressamblance parmi ces trois déconnus et les trois chrétiens qui
les avaient liberé de sa réclusion cela fait plusieurs de siècles.
Mais quand le minuit est
passé, les trois jeunes
filles sont disparues d’une manière enchantée.
Et cette fois-là la
disparitton a étè éternelle.
Légende
DE “L’APPARITION DE LA VIERGE DE BELÉN”
Il
y a longtemps, un berger de Cabeza del Buey marchait heureux avec
ses brébis dans la campagne près du village d’Almorchon. Tout de
suite l’homme a eu beaucoup de soif et de cette façon il
a
pensé à s’arrêter devant une fontaine afin de boire et de se
réposer un petit moment.
Le
berger s’est etonné donc une très belle femme est apparue
reflétée vers l’eau. Il a essayé de la toucher mais il n’a
pas pu…..
L’image
s’est évanouie.
Il
est parti en courant avec l’intention de raconter, ce qu’il a vu
, à son ami qui habitait dans le village de Castuera. L’ami est
venu sur le même endroit et il est resté si étonné que son
copain.
Quelle
beauté avait l’image qui se réfletait sur l’eau cristalline de
la fontaine!
Le
berger qui habitait à Cabeza del Buey, a couru à travers de la
campagne, et il est arrivé dans son village. Il racontait cette
merveilleuse histoire à tout le monde qu’il se croisait cependant
personne lui croyait.
Dû
à l’insistence du pauvre berger (les gens pensaient qu’il était
fou) beaucoup de connus ont décidé de lui accompagner jusqu’à le
lieu où le berger affirmait avoir vu l’apparition.
Mais
lorsqu’ils sont arrivés au lieu indiqué par le berger, toutes les
personnes se sont restés muettes. Ils avaient leurs têtes déboîtées
et ils ne pouvaient pas cacher sa surprise. Une femme d’une
extraordinaire beauté se trouvait sur une chêne. L’image de la
fontaine était que le réflet de la femme.
Tout
le monde s’est agenouillé et ils ont commençé à prier alors les
miracles sont arrivés. Personne doutait qu’il s’agissait de la
Vierge.
Dans
ce même lieu on a construit une ermitage dediée à la Vierge de
Belén. Aujourd’hui on raconte encore que près de cet endroit,
les glands des chênes ont l’image de le Vierge.
Légende
DE “LES TROIS PIERRES”
Il
y a une histoire de Cabeza del Buey qui raconte la légende d’une
femme qui marchait à travers d’un endroit appellé Les Trois
Pierres afin d’arriver à une laverie qui se trouvait dans La
Venta.
Cette
histoire est arrivée dans une époque où il n’y avait pas d’eau
à la maison et les gens regardent l’heure à travers les cloches
de l’église car tout le monde n’avait pas un horloge.
Une
femme s’est trompée d’heure et elle a pensé qu’elle marchait
au lever du soleil mais elle marchait pendant la nuit et de cette
façon elle a traversé le chemin des Trois Pierres.
Alors,
elle se trouvait avec une femme et elle lui a dit:
-
Madame, vous pouvez me dire quelle heure est-il?
-
Entre minuit et une heures du matin …..la Mauvaise Fortune se
trouve!- la femme lui a repondu avec une grosse voix et Je suis la
Mauvaise Fortune “ La Media Libra Jilandera”1
La
femme s’est eloignée très effrayée et elle a continué sa marche
un peu desorientée. Au bout d’un temps elle s’est rencontrée
encore une fois avec une personne à laquelle elle ne pouvait pas
distinguer car il faisait encore la nuit.
-
Chère madame, vous pouvez me dire quelle heure est-il? Parce qu’un
peu avant j’ai trouvé une femme qui m’a fait un grand peur. Je
lui ai demandé l’heure et elle m’a dit qu’elle était La
Mauvaise Fortune, qu’elle était la “ Media Libra Jilandera” et
à ce moment-là elle m’a montré leur dents qui faisaient peur.
Alors
la femme qui avait été muette, s’est adressée vers elle, et en
lui montrant des dents très longs et aiguissés,elle lui a dit:
-
Est-ce qu’ils sont ceux-ci?
Légende
DE “Histoire de la femme du visage voilé”
Vers
la moitié du Xvème siècle à Tordesillas (Valladolid) sont arrivés
des faits qui vont avoir une grande influence sur la vie réligieuse
espagnole et especialement à Cabeza del Buey. Madame Isabel de
Portugal, épouse de Juan II, était une femme très jalousse et pour
cette raison elle a essayé d’assassiner la jeune damoisselle
Beatriz de Silva Meneses. Elle a enfermé la jeune damoisselle dans
un grand coffre pendant trois jours. Dans cette situation-là où la
jeune damoisselle devait mourir donc elle se trouvait à l’intérieur
du coffre, la Vierge est apparue et elle l’a consolé et elle a
ordonné la Fondation de la Purísima Concepción. Beatriz de Silva a
surveçu et quand elle se rencontrait avec sa famille et ses amis,
ils se sont rendus compte qu’elle avait le visage plus lumineuse à
cause de l’apparition celestiale. Beatriz ,qui était traumatisée
pour la méchancheté de la régne, a decidé laisser la cour et se
dédier à la Fondation de la Orden de la Purísima Concepción.
Plus tard une courant de l’Orden de la Purisima Concepción a
envahi toute l’Espagne. Ensuite on a commençé à apparaître des
couvents de cette Orden , comme ceux-ci de Maqueda, Almería, Olmedo,
Valladolid et celui-ci de Cabeza del Buey. Le couvent de Cabeza del
Buey a étè l’un des premièrs à se construire.
Légende
DE “amadeo de saboya à almorchón”
Quand
Amadeo de Saboya en 1873 a abdiqué la couronne, s’est exilé de
Madrid à Lisbonne mais il est passé par Cabeza del Buey et
Almorchón. Ils se sont arrêtés dîner à la cantine de la gare
d’Almorchón. Là-bas tous les hommes ,qui lui ont accompagnés, se
sont reposés. Maria Victoria del Pozzo était faible puisque elle
venait d’accoucher son troisième fils qui s’appellait Luis
Amadeo, le futur duc des Abruzzos. Amadeo allait à Lisbonne afin de
se rencontrer avec sa soeur María Pía de Saboya, qui était mariée
avec le roi Louis I de Portugal. Il souhaitait que son père, Victor
Manuel II de Saboya, lui donnait l’autorisation pour rentrer en
Italie car le père n’était pas d’accord avec l’abdication
d’Amadeo.
Histoire
DE “l’expresso d’andalousie”
En
avril de 1924, pendant la Dictadure de Primo de Rivera, un groupe de
délinquants a commis le crime de L’Expresso d’Andalousie. L’un
des délinquant, appellé Francisco de Dios Piqueras, a étè arrêté
par deux Guardias Civiles dans
la gare d’Almorchón, au moment qu’il se dirigait en train vers
Lisbonne. Dès Lisbonne il
prétendait arriver en Colombie pour éviter l’action de la
justice. Finalement Francisco de Dios Piqueras avec les autres deux
délinquants a étè condammé à mort.
”
LÉGENDE
DE LA FEMME DEVORÉE PAR LES LOUPS”
En
septembre de 1889, une femme ,qui était sur le point d’accoucher,
est allé demander hospitalité dans les maisons de Cabeza del Buey
et les gens l’ont refusé. La femme est sortie du village et elle a
commençé
à marcher jusqu’à la nuit est tombé et
elle s’est mise à l’abri dans le château d’Almorchon.
Les jours sont passés et un berger à trouvé le corps de la femme
dévoré par les loups. On a su qu’il s’agissait de cette
femme-là car les gens ont reconnu la tenue qu’elle portait quand
on l’a vu dans les rues du village.
“ HISTOIRE
DE VIRGINIA WOOLF EN ALMORCHÓN”
C’était
l’année 1905 et il s’agissait de la première fois que
l’écrivaine Virginia Wolf , considerée l’une des plus
importantes figures du modernisme anglo-saxon et du féminisme, est
sortie de l’Angleterre afin de faire un voyage en Espagne.
L’auteure avait 23 ans et elle se trouvait très touchée par la
récent mort de son père.
Elle
a pris le bâteau avec son frère pour aller à Lisbonne où elle a
commençé un voyage en train à destination l’Andalousie mais en
passant par Estrémadure. Jusqu’à ce moment là on ne connaissait
pas que Virginia Woolf a étè obligée à passer la nuit à
Almorchón qui est une gare d’un petit village qui appartient à
Cabeza del Buey.
Cette
expérience “extremeña” avec les villageois en bavardant au tour
du feu, a étè recuillie dans ses Journaux et la nouvelle s’est
fait l’écho dans la presse de Londres.
On
a connu cette donnée grâce à la récent publication du livre “
Vers le Sud. Voyages en Espagne par Virginia Woolf”. Un livre qu’on
peut déjà trouver à la bibliothèque municipale de Cabeza del
Buey.
